Газета Sunday Times публикует подробности связей Александра Литвиненко с британской разведслужбой МИ6. За три года сотрудничества с осени 2003 до смерти 23 ноября 2006 Литвиненко, согласно информации газеты, получил около 90 тысяч фунтов.

Sunday Times ссылается при этом на показания Скотланд-ярду вдовы Литвиненко Марины, копия которых оказалась в распоряжении газеты. Сама Марина отказалась комментировать эту информацию, ссылаясь на подписку о неразглашении. Ранее на слушаниях по факту смерти Литвиненко британское правительство отказалось подтвердить или опровергнуть информацию о связи погибшего с МИ6 и обратилось в суд с ходатайством заcекретить соответствующие материалы.

Решение судьи по вопросу секретности ожидается до конца марта.

По информации Sunday Times, первые выплаты от МИ-6 на совместный счет Марины и Александра Литвиненко стали приходить в конце 2003 - начале 2004 года. Тогда поступили 18 тыс. фунтов. Потом ежемесячно поступало по 2 тыс. фунтов. Последней раз деньги пришли через четыре месяца после смерти Литвиненко. Газета также сообщает, что от британской разведки Литвиненко получил поддельный паспорт. МИ-6 оплачивала расходы в поездках экс-офицера ФСБ.

Из этого вытекает, что Литвиненко начал сотрудничать с МИ6 через три года после прибытия в Великобританию осенью 2000 г. Иными словами, находясь в России, он не являлся британским шпионом.

********
According to Sunday Times, ALEXANDER LITVINENKO was paid at least £90,000 for his work with MI6.

According to testimony provided to Scotland Yard by Marina Litvinenko following her husband’s death, payments from British intelligence began in late 2003 or early 2004 when £18,000 was deposited in the couple’s bank account. MI6 also gave Litvinenko a fake passport, she told police.

Her statements, seen by The Sunday Times, detail how from 2004 onwards MI6 paid Litvinenko a monthly retainer of £2,000. The payments continued until March 2007, four months after his death from poisoning by polonium-210, a radioactive isotope. The revelation is significant because it shows that Litvinenko started working for MI6 three years after his arrival to UK.

Marina Litvinenko said she could not comment on her testimony to the police nor her husband’s relationship with MI6 because she had signed a non-disclosure agreement covering all the documents submitted to the forthcoming inquest. The UK government refused to confirm or deny Litvinenko's links to MI6 and applied to a Judge to shield the relative fimes from disclosure for reasons of national security. The decision is expected by the end of March.

ПОДДЕРЖИТЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ ФОНД МАРИНЫ

The Independent
Terri Judd
(Перевод следует ниже)

Thursday, 14 March 2013
Procrastination, attempts to keep evidence secret and shield the identity of witnesses has led to yet another long delay before the inquiry into Alexander Litvinenko's death can start.

( Read more...Collapse )

BBC News, 27 February 2013

The judge due to preside over the inquest into the death of Russian spy Alexander Litvinenko is to examine secret documents to decide whether more information can be made public.

Sir Robert Owen will look at the government files in a closed hearing.

He announced the plan at a pre-inquest legal review considering the scope of the inquest, due to start in May.

Mr Litvinenko, 43, was poisoned in London in 2006 - allegedly at a meeting with two Russian former KGB contacts.

The UK government is seeking to prevent certain details relating to the case from being placed in open court for security reasons.
( Read more...Collapse )

MOSCOW, December 14 - RAPSI. The Investigative Committee has confirmed its intention to take part in the UK inquest into the death of former FSB officer Alexander Litvinenko in 2006.

During the preliminary hearings held on Thursday, attorney Hugh Davis said that the Investigative Committee submitted a letter to the court in which it says it intends to take part in the inquest as an interested party.

( Read more...Читать дальшеCollapse )

Translation:

На слушаниях по делу об убийстве Александра Литвиненко прозвучало заявление о том, что у британского правительства есть доказательства причастности российского государства к происшедшему. Господин Литвиненко умер в 2006 году, после того как его отравили полонием-210 на встрече в лондонском отеле.
Кроме того, его жена попросила дознавателей рассмотреть вопрос о возможном неисполнении британской МИ-6 своего долга по защите Литвиненко.
 
( Read more...Collapse )
 

Ben Emmerson QC is an international lawyer, specialising in European human rights law, public international law and( Read more...Читать дальшеCollapse )